Pardon. Draak met prinsessendossiers wil erlangs.
Elke pony uit Maanhattan en Zadel-Arabië is er.
Ik weet het, er was bijna geen stal meer vrij.
Prinses Twilight heeft haar hoeven vol.
Welnee. Ze is slim en stressbestendig, Zij kan alles aan.
Lieve help, ik kan dit niet aan.
Alles loopt verkeerd. Ik moet iets doen.
Ga naar binnen en vraag het. Het is jouw Vriendschapfestival.
Het geluk van alle pony's ligt in jouw hoeven.
Oké Twilight, hier heb ik je presentatie. - Gelukkig ben je er, Spike.
Die vergadering maakt me zo nerveus. - Hoezo?
Ik ga zo de drie koninklijkste prinsessen om een enorme gunst vragen.
Stel dat ze me afwijzen? - Welnee.
Vergeet het belangrijkste niet.
Glimlachen?
Nee. Jij bent ook een prinses.
Juist.
Goedemorgen prinsessen. Fijn dat ik mocht langskomen.
Ik heb een idee waarmee ons festival het mooiste feest aller tijden wordt.
Ja, Twilight. We verheugen ons erop. - Overal vandaan komen er pony's.
Ik denk graag dat ze voor ons komen, maar het is vast voor Songbird Serenade.
Onze beste pony van stal. Met jullie hulp kan het extra speciaal worden.
Spike?
Songbird Serenade treedt pas op na het begin van jullie zonsondergang.
Op basis van mijn berekening krijg je de beste belichting...
als prinses Celestia de zon op een hoek van 28,1 graden zuidwaarts houdt.
En als prinses Luna de maan dan 62 graden noordwaarts laat stijgen...
reflecteert het zonlicht aan de andere kant zodat het podium perfect uitkomt.
Dat is nog niet alles. Cadance, zorg jij voor een aurora boven het podium...
dan creëren de zon en maan een spectaculaire lichtshow.
Ik presenteer u Songbird Serenade.
Tadaa.
Dus jij wil dat we de zon en maan verplaatsen voor het feest?
Ik zou het zelf doen als ik jullie magie had.
We gebruiken onze magie om Equestria op onze eigen manier te dienen.
Jij bent de prinses van Vriendschap. Je hebt al alle benodigde magie.
Is dat een 'nee'?
Jawel.
De lucht is geklaard, klaar voor het festival.
Kijk uit, Fluttershy. Een op hol geslagen ballon.
De ballon is niet op hol geslagen, Pinkie Pie.
Hallo allemaal.
Wie wil er wat van mijn familie's appelcider proeven?
Bedankt. Heerlijk.
Wauw Rarity, jij bent lekker bezig.
Al ben je zo pas klaar na het concert. - Applejack, schat...
elke pony kan goed werk leveren, maar Twilight wilde fabelachtig.
En dat kost tijd. - Fabelachtig duurt eeuwig.
Maar te gek.
Ik kan het in 4 seconden. Sneller met m'n Sonische Regenboogknal.
O, nee. Waag het niet, Rainbow Dash. Het ziet er nu al erbarmelijk uit.
Kom op nou. Het is leuk. - Jij bent opgegroeid in een stal.
Sorry, Applejack. - Geen probleem.
Ik ben niet in een stal opgegroeid. Mijn familie heeft er alleen een.
Waar ik in geboren ben en mijn jeugd in heb doorgebracht.
Opgegroeid in een stal. - Nog maar 218 taken, dan zijn we klaar.
Hé, Twilight. - Hallo, Spike.
Hoi, Rarity.
Zagen de andere prinsessen wat in je idee?
Ze vonden het vast te gek.
Nee. Ze denken dat ik zonder hun magie de dag perfect kan maken.
Daar hebben ze gelijk in. Dit festival was jouw briljante idee. Je kunt het.
Stel dat Songbird Serenade het podium niks vindt?
Of dat er geen vriendschappen ontstaan? Wie ben ik als ik faal?
Kijk me aan. Dit wordt het grootste feest aller tijden.
De prinses van Vriendschap mag niet falen. Deze dag bepaalt wie je bent.
De druk is enorm. Bijna teveel voor een pony.
Maar je hebt ons. Dus maak je niet druk.
laat elke pony hier maar zien
dat je dit lukt van lieverlee
maar wees gerust, dat hoef je niet alleen
je vrienden helpen graag een hoefje mee
dit lukt ons
je kunt het
want we werken samen
wordt soms de druk je iets te veel, zijn de wolken grijs en grauw
kom, trap ze weg en laat de zon erdoor
ook wij doen graag ons deel zijn hier speciaal voor jou
we helpen je, want daar zijn vrienden voor
dit lukt ons
dit lukt je
want we werken samen
wanneer je vrienden hebt, dan lukt het je wel
en krijg je alles voor elkaar
dus als het zwaar wordt, trek gewoon aan de bel
want wij zijn hier en staan voor je klaar
dit lukt je
dit lukt ons, want we werken samen
het moet perfect tot in de puntjes
voor 'n briljant resultaat
alles netjes geplaatst
want we werken samen
dit lukt ons
want we werken samen
het moet perfect tot in de puntjes voor 'n briljant resultaat
alles netjes geplaatst - even proeven kan geen kwaad
schoonheid door en door
vrijgevigheid daar staan we voor
dit lukt ons
dit lukt je
want we werken samen
vandaag moet echt perfect zijn, dus werk ik dag en nacht
ik weet niet of het me allemaal lukt wat er van mij wordt verwacht
ik ben de prinses van Vriendschap
het grote feest staat voor de deur
het is mijn taak om pony's samen te brengen
dus hopelijk stel ik ze niet teleur
ik ga aan de slag met volle vaart, ik bak voor iedereen een taart
o wacht, ik krijg ineens een goed idee
ik haal meer spullen in de straat het wordt een knaller van formaat
echt, wacht maar af hier maak ik vrienden mee
dit lukt je
dit lukt ons, want we werken samen
het is het festival van Vriendschap, het barst van energie
een feest dat echt niemand vergeet
ja, echt alles is er klaar voor, volmaakt in harmonie
de zon schijnt - we eten
we dansen - we feesten
het wordt een dag vol liefde en magie
Pinkie.
Oepsie. Ik moet m'n confettietaartkanon nog wat bijstellen.
Songbird Serenade. Is zij het echt?
Ze is het.
Hiya. Wie heeft hier de leiding?
Ik wil een soundcheck doen. - Songbird Serenade...
ik wilde net naar je toekomen. Ik ben prinses Twilight.
Sorry voor de rommel. Normaal ben ik niet zo...
Met taart besmeurd?
Zie je de slagroom? - Ja. Over op schoonmaak.
Onweerswolken? Ik had perfect weer besteld.
Rainbow Dash?
Dat zijn volgens mij geen onweerswolken.
Vast de ingehuurde clowns.
Zeker niet de ingehuurde clowns.
Brian. Nee.
Pony's van Equestria.
We komen uit naam van de gevreesde, de krachtige, almachtige...
Storm Koning.
En nu, voor zijn kwade kwaadaardige boodschap...
graag jullie hoeven op elkaar voor commandant Tempest.
Is dat een eenhoorn? - Volgens mij wel.
Maar wat is er met haar hoorn gebeurd?
Tempest, toch? Wat kunnen we voor je doen?
Fijn dat je het vraagt. Om te beginnen kunnen jullie je volledig overgeven.
Hallo. Prinses van Vriendschap. Ik weet niet wat dit is...
maar we kunnen er vast over praten. - O, fijn.
De vier prinsessen bij elkaar. Ik heb jullie magie nodig, dames.
Dus geef nou maar...
of we maken het moeilijk voor iedereen.
Waarom zouden we voor je buigen? Jij bent alleen.
Wij zijn met honderden.
Ik hoopte al dat je moeilijk zou kiezen.
Cadance.
Ik kan het niet tegenhouden.
Luna, snel. Ga naar de Badlands.
Vraag hulp aan de koning van de Hippo...
Luna.
Twilight.
Een peulenschil. - Lekker, peultjes.
Die laatste prinses heeft u goed te pakken.
Dat is niet de prinses.
Graaier, breng haar bij me. - We gaan de prinses halen.
Hier, allemaal. - Kom op.
Wie van jullie gaat er naar beneden?
Ik heb net gegeten en dan zink ik en krijg ik kramp.
Door m'n zware botten zink ik te snel.
Zijn alle pony's in orde? - M'n achterste zit achterstevoren.
We zijn flink te grazen genomen door ongenode gasten.
We moeten teruggaan en vechten. - Tegen die grote gasten? Echt waar?
Wat nu? We kunnen niet blijven schuilen. En we kunnen niet terug.
Na wat ze met de prinsessen hebben gedaan. We moeten Twilight...
Koningin.
Ja, de koningin.
Welke koningin? - Luna moest op zoek gaan...
naar de koningin van de Hippo's.
Dat lukt Luna niet. Daarom moet ik het doen.
Hippo's? Echt waar? - Ze zijn heel gracieus voor hun omvang.
Maar ze hebben altijd honger. - Hippo's?
Ze zitten in het zuiden. Voorbij de Badlands.
Dan moeten we weg uit Equestria. - Mijn koffers zijn nog niet gepakt.
Ik snap jullie angst en niemand is verplicht.
Maar ik moet die koningin vinden. Ze is misschien onze enige hoop.
Jij gaat niet met alle eer strijken. We doen het samen.
We staan achter je. - Zo is het.
Ik ben klaar om Equestria te redden.
We staan allemaal achter je. - Hippo's zoeken.
Naar het zuiden.
Wil iemand 'Ik zie, ik zie' spelen?
Nee, echt. Kom op. Ik zie iets wat jij niet ziet en de kleur is oranje.
Niemand?
Ik zie jou, Applejack.
Al die krachten verspild aan feestjes.
Ze kunnen zoveel beter besteed worden.
Neem nou op.
Waar moet ik naar kijken? Ik heb deze spreuk nooit begrepen.
Tempest. - Hier, Uwe Majesteit.
Waar? - Hier. Nee.
Nee, rechts. Rechts. - Mijn rechts?
Daar ben je. Ik ben ons merk aan het versterken.
De Storm Koning staat voor 'heftig intimiderend'.
Dat moet ik waarmaken. Hoe? Met een storm. Dat zou te gek zijn.
Je hebt me magie beloofd en wat hou ik nu vast? Een twijgje.
Dat is de staf van Sacanas...
die de magie kanaliseert van de vier heersers.
Weldra bezit u de kracht van honderd legers.
Dus je hebt die vier pega-eenhoornsussen gevonden, of hoe ze ook heten?
Geef me drie dagen en alles is gereed voor uw komst.
Onthou, Tempest, alleen ik heb de macht om je heel te maken.
Zorg voor succes en je ontvangt je beloning.
Faal en dan zal het niet alleen je hoorn zijn die eraan is.
Geen probleem.
Super. Ik ben er klaar voor om de gemeenste schurk te worden...
Slechte spreukverbinding. Opnieuw bellen?
Heb je de prinses? - Dat is een grappig verhaal.
Het lijkt erop dat ze...
een beetje ontkomen is.
Ik weet dat u teleurgesteld bent, maar ik zeg u dit:
Slagroomtaart.
Ik heb ze alle vier nodig voor een werkende staf.
Dat weet ik. Ik wil ook dat de Storm Koning je hoorn herstelt.
Het ziet eruit als een afgebroken kies op je hoofd. En hoeden staan je niet.
Die prinses weerhoudt me er niet van om m'n hoorn terug te krijgen.
Maak m'n schip gereed.
Kom zeg. Hoe ver kan een pony'tje alleen komen?
Jongens, ik heb overal zand zitten.
We redden Equestria.
Kijk. Hij weet vast welke kant we op moeten.
Wat zei je, vriend? Zijn we verdwaald?
Misschien lopen we in rondjes. Eindeloos zand.
Kilometers ver, alleen maar zand.
En deze steen. En deze cactus.
En deze weg.
Deze weg.
Een weg?
Waar een weg is...
Cool. - Wat is dat?
Een stad. Het is ons gelukt, jongens.
Je weet wat ze zeggen: Waar een stad is, is een spa.
Wie zegt dat? - We moeten Equestria redden.
Ik kan allebei.
Wees gerust, we laten je wel gaan. - Naar de hoogste bieder.
Leuk.
Storm King-poppetjes.
Jij met de hoorn. Wil je verkopen?
Hallo daar.
Sorry. Ik help je wel even.
Geen magie in de buurt van mijn spullen.
Interessant.
Goed. We moeten bij elkaar blijven. Let op met wie je praat. En val niet op.
Mag ik alstublieft jullie aandacht?
Kan iemand ons naar de koningin van de Hippo's brengen?
Voor wat, hoort wat.
Een knuffel van een dankbare ponyvriend?
Of deze nog ongebruikte kam? Een foto van m'n zus Maud?
Dit pepermuntje? Ik meen het, laat me je helpen.
Pinkie, loop niet zomaar weg en verkondig niet tegen iedereen...
Relax. Ik heb het onder controle. - Hoeveel voor die gekko?
Pardon, gekko?
Spike is niet te koop. - Ik wil dat toffe paarse haar.
Ik geef je er twee Stormknaken voor. - Twee? Het is veel meer waard.
Geef me die roze. - Ik wil de blauwe.
Ik wil die hagedis. - De foto van je zus.
Ik wil ze alle zeven voor m'n verzameling.
Achteruit, allemaal. Achteruit.
Dit is gevaarlijk. Je hebt toch niets aangeraakt, hè?
Kijk dan, die kleuren zijn niet natuurlijk.
Ze zijn besmet met pastelus kleureritus.
Luister eens goed, kerel... - Wees gerust.
Zolang jullie geen paarse vlekken hebben, is er niets aan de hand.
Wat nu? - Geniet van je laatste momenten.
En raak niemand aan, want er zullen delen van je af vallen.
Mijn delen.
Mooi zo.
Jij bent echt te gek. - En charmant.
Capper is de naam. Charmeren mijn faam.
Op naar de Hippo's dan.
Kunnen we hem wel vertrouwen? - We hebben vrienden nodig.
Weet je wat? Suikerspin hier heeft gelijk. En al zeg ik het zelf...
de stad zit vol gevaren voor jullie veulens klein en stoer
bedriegers en barbaren liggen overal op de loer
wie wijst je de weg? zorgt dat jullie niets gebeurt?
het wordt niks als je geen vriend hebt hier, maar hé, wees niet getreurd
want die vriend dat ben ik die de weg wijst en jullie beschermt
jullie maat en amigo die zich over jou ontfermt
echt, zo'n vriend zoals ik helpt jou elk ogenblik
als ik nodig ben, dan kom ik je geeft maar een kik
want echt, die vriend ben ik
hij is een vriend echt een vriend
tot de laatste snik
je hebt hier echt wel iemand nodig die tuig voor je verjaagt
een slimmerik die klaar staat met een list
een kameraad die voor je opkomt en de sprong voor jullie waagt
een gids die jou de weg wijst door de mist
loop jij een enge steeg in
zo duister en bedompt
hoe handig is een vriend die zorgt dat jou niets overkomt?
een maat die je komt helpen als jij de noodklok luidt
ja, jullie kansen keren rol die loper uit
want echt, die vriend dat ben ik die de weg wijst en jullie beschermt
ik ben je maat en amigo
die zich over jou ontfermt
echt, zo'n vriend zoals ik helpt jou elk ogenblik
als ik nodig ben, dan kom ik je geeft maar een kik
Laat Verko over 20 minuten bij mij thuis komen.
Ik heb iets wat op magische wijze al m'n schulden zal wegvagen.
want die vriend ben ik
hij is een vriend - een echte vriend
tot de laatste snik
Welkom, mijn kleine pony's in mijn nederige stulpje.
Een soort klassieke boeren-vagebond vintage-stijl.
Excuses voor de staat van m'n kattenbak. Ik verwachtte geen gasten.
Zoveel leuke, breekbare spullen.
De Hippo's dus? - Jazeker. De koningin van de Hippo's.
Niet die van de leeuwen, tijgers, beren?
Alsjeblieft. Ik weet niets.
Zouden ze echt zo ver gekomen zijn?
Ze zijn hier.
Attentie. Er is hier een kleine, paarse pony langsgekomen.
Vertel me waar ze is... - Anders gebeurt er iets ergs.
Alsof we hier weer intrappen.
Ik weet niet met wat je met Capper en je vrienden van plan bent...
Vrienden? - Vergif of geen vergif.
Jullie zullen boeten.
Visman is verslagen.
Welnu, wat die Capper betreft...
Hou me niet voor de gek. Een Sonische Regenboogknal bestaat niet. Toch?
Ik zal het laten zien. - Nee, geen Regenbooggeknal in mijn huis.
Wacht eens even.
Zie zo. Mijn excuses. Thuis had ik iets spectaculairs kunnen doen.
Wat wil je van me? - Niets. Na alles wat je hebt gedaan.
Zie het als een bedankje.
Je hoeft me echt niet te bedanken. - Jongens.
We moeten niet zoeken naar de koningin van de Hippo's...
maar de koningin van de Hippogriefen. Half pony, half adelaar.
O, de Hippogriefen. Het probleem is dat niemand weet waar ze zijn.
Boven op Berg Aris, staat hier. - Bedoel je die berg daar?
Dingen in ramen zijn minder bergachtig dan ze lijken.
Kom mee, pony's. - Wacht. Alleen lukt het jullie niet.
Jullie hebben een luchtschip nodig. Ik kan jullie een lift geven.
We redden het alleen wel.
Hier is Verko.
Ze mogen wel regenbooglasers schieten om je schuld in te lossen.
Ik heb de grote kooi bij me. Inladen maar.
Wilde je ons gaan verkopen? - Ik wist het.
We moeten hier weg.
Domme, kleine pony's. - Tempest.
Vreemdelingen vertrouwen. Een grote fout.
Heel groot. - Enorm.
Hemeltje.
Kijk jou eens. Met je enge gebroken hoorn en duistere blik.
Wat voor trucjes doe jij, kleine pony?
Niet slecht.
Kom snel.
Pak haar nu. - Nu wordt het pas echt eng, pony's.
Ik ga zo...
overgeven.
We moeten bij de steigers zien te komen.
Snel.
Zo ja. Niet naar beneden kijken.
Pinkie.
Beste ontsnappingsplan aller tijden. - Wat?
Hoorde jij iets?
Dat waren vast de ratten.
Als we ze vinden...
eten we ze op. - Ratten?
Waar gaan ze naartoe?
Oké. Geweld is niet nodig. Ze zijn...
Ze zijn naar het oosten gegaan. Naar Black Skull Island.
Fijn dat ik de Storm Koning van dienst kon zijn. Ik ga maar weer eens.
Zodra ik mijn prinses heb. Tot die tijd hangt jouw lot nog in de lucht.
Jij gaat zo het schip in. Wat specifieker: een luchtschip.
We zijn een fantastisch team. 'Je lot hangt in de lucht' en 'luchtschip'.
Wat denk je, Twilight? Vragen we het ze gewoon?
De laatste keer dat we iemand vertrouwden, wilde hij ons verkopen.
Hé, jongens. Kom hier eens kijken.
Een stelletje verstekelingen, zo te zien. - Wat doen we met ze?
We binden ze vast.
We gaan ze kortwieken.
We beschadigen ze...
emotioneel.
Wacht even.
Wat staat er in het reglement, kapitein Celaeno?
In het reglement van Storm King staat:
'Gooi ze overboord.'
Lunchtijd.
Wat?
Wacht even. Jullie wilden ons overboord gooien...
maar stopten voor een lunchpauze?
We krijgen maar één keer pauze, daarna is het weer werken.
Zijn jullie loopjongens? - En meisjes.
Deze uniformen zijn niet erg bevallig.
Zetten jullie ons af op Berg Aris?
We doen alleen wat de Storm Koning wil.
Of krijgen te maken met zijn wraak.
Juist. Dus nog steeds overboord. - Het is niets persoonlijks. Pudding?
Is er pudding?
Jullie waren toch niet altijd loopjongens? Wat deden jullie voorheen?
Ja, we waren veel avontuurlijker.
Ik heb hem in de woestijn ontmoet. - Wacht. Waren jullie piraten?
Wij zeggen liever 'koene schatzoekers'.
Piraten dus.
Jullie moeten een keuze maken.
Laat een duivelse Storm Koning jullie levens bepalen...
of...
word weer superstoer. - Dit is niet de tijd voor...
de wereld stelt je soms teleur
...een liedje.
soms gaan de dingen toch niet als verwacht
alles wat tof leek
lijkt nu een sleur je zit totaal niet in je kracht
maar treur niet, want er is 'n vuur dat brandt
wie wil er nu al op z'n retour zijn?
bepaal je lot neem het in eigen hand
wees wie je was je moet gewoon stoer zijn
stoer zijn je moet gewoon weer stoer zijn
stoer zijn je moet gewoon weer stoer zijn.
zo zwaar als het was voor ons - je moet gewoon stoer zijn
zo onderdrukt als we waren
schuif al je twijfels gewoon opzij
wees stoer, ik weet dat het je lukt
ik voel het vuur de drang naar avontuur
't wordt tijd dat ik die niet meer verstop - je moet gewoon stoer zijn
niets maakt mij nu meer het leven zuur
en ik pak de draad van vroeger weer op
je moet gewoon weer stoer zijn jij zet de toon
wij voeren ooit met ons schip door de lucht
Beraamden toen plannen, we waren geducht
ik denk aan de tijd die ons veel heeft gebracht
daarom wil ik weer graag op schattenjacht
ik voel het vuur de drang naar avontuur
je moet weer zelf de baas aan het roer zijn
niets maakt ons nu meer het leven zuur
piraten, kom, we moeten weer stoer zijn
Kom op, we laten ze eens zien hoe het moet.
Stoer. Ik wist dat je het in je had.
En nu het sluitstuk.
Regenboogknal.
O, nee.
Kijk die regenboog eens. Kijk dan. Helemaal top.
Top dat ze ons waarschuwen.
Grappig, ze gaan helemaal niet naar Black Skull Island.
Grappig om te lachen of...
Mooi.
Stormwachters. Ze hebben je gevonden. - Tempest.
Beman de touwen. Zet de vracht vast. Bereid je voor op entering.
Hemeltje.
Zou ze m'n regenboogknal hebben gezien?
Meen je dat nou echt?
Waar is de pony-prinses? - Prinses?
Prinses. Nee.
We vervoeren alleen spullen voor de Storm Koning.
Besef wel dit: mochten jullie vluchtelingen herbergen...
dan zal de Storm Koning nogal explosief reageren.
We moeten hier weg voor ze ons verraden.
Dankzij ons zijn ze weer stoer, ze verraden ons niet.
Ik weet al iets.
Welnu, ik tel tot drie.
Als jullie ons tegenwerken, dan gaat jullie schip ten onder.
Eén...
Hou vast. - Wat doe je?
...twee...
Dit is heftig.
...drie.
Wat?
O, in Celestia's naam...
Ik durf niet te kijken.
Alle hooibergen. Wat doet ze?
Gelukkig.
Goed bedacht, Twilight.
Dat was leuk. Nog een keer?
Volgende halte: Berg Aris.
Het is ons gelukt.
Geen pony's. Maar ik heb deze gevonden.
Het is een soort cupcake, met discodip.
O ja, en deze.
Dit is pas echt een kunstwerk. - Ze gaan dus naar Berg Aris.
Echt waar? Berg Aris?
Ik wist niet... Mijn fout. Ik wist niet dat...
Mijn fout. Het spijt me heel erg.
Welnu...
wat betreft je verraad...
Moest die luchtballon echt onderaan de berg crashen?
Genoeg. Ik heb het gehad.
Ik kan niet meer. De slechteriken hebben gewonnen. Het spijt me.
We zijn er bijna. - Zeg dat niet steeds.
Het is echt zo.
We zijn er echt.
Hier is het.
Alle hoeven nog aan toe. Hippogriefen, hier komen we.
Tijd om m'n hoeven rust te geven.
Weten we zeker dat het hier is? - Hallo?
Is er iemand thuis? - Geen hippogriefjes hier.
Of hier of hier.
Wacht eens.
Nee, er is hier niemand.
Maar Celestia, de kaart.
Ze moeten hier zijn.
Er is hier iets ergs gebeurd.
Iets wat deze plek heeft omgetoverd tot een spookstad.
Een spookstad?
Het komt daar vandaan.
Wat was dat?
Hé, wacht. Bommetje.
Pinkie.
Ze is verdwenen.
Wat nu?
O, nee. Ik heb een hekel aan grootse avonturen.
Fijn dat je wacht tot het laatste moment, Twilight.
Ik heb deze luchtbellen niet gemaakt. - Wie dan wel?
Hallo? We zoeken de Hippogriefen.
Hoe weet ik of ik jullie kan vertrouwen?
De Storm Koning heeft ons aangevallen en we hebben hulp nodig.
De Storm Koning?
Ik ben zo blij dat ik jullie gered heb. Ik breng jullie naar m'n moeder toe.
Weet je moeder waar ze zijn? - Ze heeft vast wel een vermoeden.
We zijn er bijna.
Moeder. Kijk eens wat ik gevonden heb.
Is het weer een schelp? Ik zeg het je, als dat zo is, dan...
Prinses Skystar, wat heb je gedaan?
Je weet dat landkruipers hier verboden zijn. Bewakers.
Nee, mama. Alsjeblieft. Het zit totaal anders.
De Storm Koning wil ook hun land vernietigen.
We moeten de Hippogriefen vinden. Weet u waar ze zijn?
Natuurlijk weet ik dat. Ik ben de koningin. Ik weet alles.
Het is zo'n goed verhaal. - Waag het niet het te vertellen.
Er waren eens, lang geleden, Hippogriefen die op Berg Aris woonden.
Je mocht ze niets vertellen, maar ik ben maar de koningin. Let maar niet op mij.
Oké, dan vertel ik niets.
Anders had ik jullie verteld dat dit beest hun magie gestolen heeft.
Meen je dit nu? - Om uit z'n klauwen te blijven...
verstopte hun moedige leider, koningin Novo, ze diep onder water...
waar hij nooit kon komen. Wij zijn...
Wij waren de Hippogriefen.
Maar dat heb je niet van mij. - Nu de parel toch uit de oester is...
ik ben koningin Novo.
Wacht even. Voor de duidelijkheid.
Toen de Storm Koning kwam, zijn jullie uit je eigen stad gevlucht?
Welnee, we hebben gezwommen. Om te kunnen vluchten.
Maar hoe? - Kunnen we het ze laten zien?
Dit zijn de eerste gasten in lange tijd. Mag het, mag het?
Ik zou sowieso eens moeten kijken of het nog werkt.
Voorzichtig.
Deze vinnen zijn goddelijk. - Hé, Applejack.
Wie het eerst bij dat koraal is. - Goed.
Probeer het, Fluttershy.
Jongens, jongens...
wat gebeurt er? - Zo schattig.
Geweldig. Hiermee zijn we krachtig genoeg om de Storm Koning te verslaan.
Of het kan in zijn hebberige klauwen vallen.
Maar... - Lieverd, ik vind het erg van je land.
Dat meen ik echt. Maar ik moet mijn onderdanen beschermen.
De parel...
gaat nergens heen. - Maar we zijn van zo ver gekomen.
U kunt zich hier niet eeuwig schuilhouden. U mist zoveel.
Daar hebben we 100 procent vrede mee.
Ja, Jamal?
Tijd voor m'n zeewiermasker.
En ja, ook voor de deeptissue massage.
Was het dat? Zijn we voor niets gekomen?
O, jeetje. Ik heb een superidee.
Jullie kunnen bij ons blijven. Voor altijd.
We kunnen zoveel dingen doen.
Vriendschapsarmbanden van schelpen maken, fotolijstjes...
en versierde prullenbakken. Ik heb zo veel projecten met schelpen.
Die kan ik nu eindelijk delen. Behalve met m'n vrienden Schelpie en Kokkel.
Toch, Schelpie, Kokkel? Snap je 'm?
Dat klinkt enig, lieverd, maar we kunnen echt niet blijven.
We moeten terug naar onze families.
Natuurlijk.
Natuurlijk hebben jullie je eigen vrienden. Prima.
Schelpie en Kokkel zijn ook snel jaloers. Het is vast beter zo.
Ja, ik zal...
Ik zal mama vragen of ze jullie weer terug verandert.
Ik weet dat we moeten gaan, maar jullie zagen hoe teleurgesteld ze was.
Kunnen we niet iets langer blijven? - We hebben geen tijd.
Nee, Pinkie heeft gelijk. - Wat zeg je me nu?
We moeten nog steeds bedenken hoe we teruggaan.
Maar een paar minuten maken niet uit. En als er één pony is...
die in een oogwenk je leven opfleurt, dan is dat Pinkie.
Dus ga je gang en geef Skystar de beste tijd van haar leven.
Ik zal je niet teleurstellen.
Daar reken ik op.
Het is zo vast ook beter.
hé, daar, niet zo sip al gaan wij ervandoor
ik snap best dat je verdrietig bent maar daar heb ik iets voor
ik weet het, jullie missie wacht dus nee, ga nu maar gauw
het is iets kleins, maar waarom spelen wij niet eventjes met jou?
zelfs iets kleins al lijkt het niet zo veel
zelfs iets kleins maakt soms juist het verschil
want stel, iets kleins maakt je blij is dat grote winst voor jou en mij
dan is iets kleins plots niet meer klein
zelfs iets kleins kan zo het allergrootste zijn
oké, wat gaan we doen? heeft iemand een idee?
een zwempartij? dan zwemmen wij tien rondjes door de zee
ik maak kettingen voor elke vis voor hartsvriendinnen twee
en knuffelen is ook niet mis de vissen die doen mee
zelfs iets kleins is al een goed begin
Vaak leidt iets kleins tot meer het vermenigvuldigt, keer op keer
tel daar al het plezier weer bij, zo wordt iets kleins iets groots voor jou en mij
iets kleins dus - ja, iets kleins dus
wordt iets fijns dus - wordt iets fijns dus
zoals 'n zing ding - een zingend ding
met veel bling bling - bling bling
een blijvend ding, een klijvend ding - een blijvend ding, een klijvend ding
een blauw ding, wauw ding, jou-ding
een blij ding, mij-ding, wij-ding
zo wordt iets kleins in korte tijd toch groter dan verwacht
en moet je zien hoeveel plezier het bracht
zelfs iets kleins zorgt voor iets magistraals
jij en ik deelden toch iets speciaals
ik straal en glunder van geluk mijn hele dag kan niet meer stuk
zelfs iets kleins werd zo iets moois al ging het best wel vlug
en als er iets is wat je wil iets groots, iets kleins of weet ik veel
dan doen we graag iets terug
zelfs iets kleins
Ik denk dat er wel iets kleins is dat wij kunnen doen.
Nee, alstublieft. - Was het je bedoeling de parel te stelen?
Daarom laten we geen vreemdelingen toe.
Jullie verdienen het niet om bij ons te horen.
Hoe kwam je daar nou bij? Hun parel stelen?
Alleen zo kan Equestria gered worden. - Niet dus.
De koningin stemde bijna in.
Ze begon te beseffen dat pony's het waard zijn om gered te worden.
Of... Het moest niet de tijd van haar leven zijn.
We moesten haar gewoon afleiden.
Het is ook niets voor mij, maar dit is Equestria niet.
We kunnen niet ronddansen, Regenboogknallen maken...
en verwachten dat alles goed komt. Het is niet genoeg. Wij zijn niet genoeg.
Nee Twilight, wij werkten samen, wij gingen hulp regelen.
Door jou zijn we daar niet in geslaagd. - Ik doe m'n best.
Het gaat om mij. Tempest wil mij hebben, de laatste prinses.
Jij bent ook degene die haar vrienden niet vertrouwt.
Ik was misschien beter af geweest zonder vrienden zoals jullie.
Pinkie. Ik...
Ik kan nu even niet met je praten.
Twilight?
Het is al goed. Je bedenkt wel iets.
Nee. Ik kan het niet. Ik heb alles verpest.
Equestria kan nu niet meer gered worden.
Dat is mijn schuld.
Spike?
Pas op.
Help me.
Spike.
Twilight.
Ach, de prinses van Vriendschap. Zonder vrienden.
En je zit vast.
Waarom doe je dit? Je bent een pony, net als ik.
Ik ben helemaal niet zoals jij.
Ik ben meer dan jij ooit zult zijn.
zie het toch onder ogen
ik ben het levend bewijs
vertrouw op niemand anders dan jezelf
of je betaalt daarvoor de prijs
ik zocht ooit naar vriendschap want ja, dat wil toch ieder kind
ik hoopte ergens bij te horen maar oh, wat was ik blind
zie het zoals ik
de wereld is lang niet zo mooi
ik hoor nu bij de sterksten en jij zit in een kooi
zie het zoals ik
jouw fantasieland valt ten prooi
open je ogen, werp een blik wees toch niet zo blind
zie het zoals ik
je bent als kind naïef je weet toch hoe dat gaat
eerst vertrouw je iedereen totdat dat wordt geschaad
want als het er op aankomt ben jij degeen die het ontgeldt
je rekent op je vrienden
maar wordt teleurgesteld
je slaat een nieuwe weg in na wat er jou is aangedaan
ineens weet je het zeker
je kunt alleen maar van jezelf op aan
zie het zoals ik
de wereld is veel minder mooi
ik hoor bij de sterksten en jij zit in een kooi
zie het zoals ik
luister goed naar mijn pleidooi
open je ogen, werp een blik wees toch niet zo blind
zie het zoals ik
Wat erg dat je zo eenzaam was. - Ik zag de waarheid.
Mijn vrienden lieten me in de steek in moeilijke tijden.
Zo te zien ben ik niet de enige.
Geef toe, prinses. Je vrienden hebben jou ook teleurgesteld.
Niet mijn vrienden mij. Ik heb mijn vrienden teleurgesteld.
Deze reis was een vergissing.
We zochten alleen maar hulp.
Zouden we met Twilight moeten gaan praten?
Ze is ontvoerd.
Wat? - Twilight is ontvoerd door Tempest.
Ze heeft haar naar haar schip gebracht.
We moeten haar terughalen. - Hoe? We halen ze nooit in.
We kunnen die monsters niet verslaan.
Gelukkig ken ik een stel helden die dat makkelijk aankunnen.
Zo, zo. Kijk eens waarmee de kat komt aanzetten. Zichzelf.
Deze helden wisten te ontsnappen aan de Storm Koning.
Ik heb ze gevaarlijke steden zien aandoen...
uit penibele situaties zien ontsnappen en anderen voor zich zien winnen.
Verwacht niet te veel. Hij heeft het over ons.
Ze wisten zelfs uit de hoeven te blijven van de commandant Tempest.
Ja, dat was best goed. - Je meent het?
Dat was stoer.
Jullie kunnen wel een klauw gebruiken. - We schepen jullie niet af.
Ook al hebben we geen schip meer. - Die gestoorde eenhoorn liet het zinken.
Dankzij jullie zijn we weer stoer.
We zijn klaar om er tegenaan te gaan.
Is dat wat ik denk dat het is?
Hallo. Daar ben ik weer.
Ik krijg zo op m'n kop, maar Schelpie en Kokkel wezen me erop...
dat jullie je vrienden wilden helpen. Dus ik wil ook helpen.
Want zelfs iets kleins...
kan een groot verschil maken.
Dat was het, toch? Of hebben we nog meer vrienden gemaakt?
Oké allemaal. Onze koers is duidelijk.
Zijn jullie er allemaal klaar voor?
We komen eraan, Twilight.
Zodra we een plan bekokstoofd hebben.
Tempest, geef de Storm Koning niet... - Je magie?
Wou je het voor jezelf houden?
Het is tijd om te delen.
Ik wil dat iedereen weet waar ik echt toe in staat ben.
Fascinerend.
Waar ben je dan echt toe in staat?
U ten dienste zijn natuurlijk, Uwe Machtigheid.
Ten dienste zijn bevalt me.
Wat moet jij voorstellen?
Ik ben de prinses van Vriendschap.
Leuk.
Waarom beweegt ze nog? - Zij en haar vrienden verzetten zich.
Maar ze is nu alleen en zal geen probleem meer zijn.
Over problemen gesproken, het ziet er hier nogal.... Ik weet niet...
schattig uit. Daar hou ik niet van.
Dat past niet bij mijn kwaadaardige, machtige tovenaarsimago.
Geef me de clou, want dit moet een grapje zijn.
Dat is nog eens een lichtshow.
Laat de storm losbarsten.
Mooi gezegd. Die moet ik vastleggen.
Niet slecht. Topklasse zelfs. Wat kan het nog meer?
Uwe Majesteit, u zou mijn hoorn herstellen...
Oké. Wacht.
Dit meen je niet.
Ik kan de zon laten bewegen.
Dit bedoel ik dus.
Tijd voor een spelletje.
Dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag.
Dag, nacht, dag, nacht, dag, nacht.
Zonsopgang, zonsondergang.
Ik heb hier iets voor ene meneer Storm Koning.
Ik heb de opdracht gekregen om deze taart naar de troonzaal te brengen.
Goed dan. Luister. Wil een van jullie dan tegen jullie baas zeggen...
dat hij z'n pony-overwinningstaart niet krijgt.
Ik wil niet verantwoordelijk zijn dat hij zijn speciale toetje mist. Snap je?
Vriendelijk bedankt. Ik zal een goed woordje voor jullie doen.
Pinkie, kijk niet zo blij. Daar trapt niemand in.
O, oké.
Pasteitjes.
Hallo, taart.
Dat lust ik wel.
Het lijkt wel banketbakkersroom.
Wie stopt er nou oogballen in?
Bewakers.
Plan B? - Ze hebben ons door.
Kom op.
Ik heb je.
Prachtig. Verrassing.
Een dubbele verrassing.
Je ziet er gespannen uit. Wil je erover praten?
Naar het kasteel. Wij houden ze tegen. - Kom mee.
Laat het er maar allemaal uitkomen. - Fluttershy.
Sorry. De tijd zit erop. Dag.
Ga door. Schelpie, Kokkel.
Ik zie niets.
Ben jij geen vuurspugende draak?
Wat? Hoe?
Dat is de magie van... - Ja, van vriendschap.
En bloemen, pony's en...
Ik ben dat schattige ponygedoe zo beu. Hier houdt het op.
Hup met die hoeven, pony's.
Je moet sneller vliegen dan een racende Pegasus om die wind te trotseren.
Uitstekend idee, Rainbow Dash.
Nu ben ik daadwerkelijk de Storm Koning...
en de hele wereld zal buigen voor mijn gedonder, schatje.
Jawel, u bent zo machtig als ik u beloofd heb.
Herstel nu mijn hoorn en ik zal mijn magie gebruiken om u te dienen.
Niemand maalt om jouw petieterige eenhoorn-hoorn.
We hadden een afspraak. - Denk eens na.
Ik heb je gebruikt. Dat is nu eenmaal wat ik doe.
Hou vast.
Waarom red je mij?
Dit is wat vrienden doen.
Zo schattig.
Tot kijk.
Weet je het zeker? - Ja, doe maar.
Bedankt.
Ik vind het zo spannend. Jullie ook?
In de roos.
Pinkie, jullie zijn allemaal teruggekomen. Het spijt me zo. Ik had niet...
Het spijt mij ook.
Vrienden maken soms fouten, maar... - Doe dat straks. Het is nog niet voorbij.
Ik moet het tegenhouden. - Toe dan, je kunt het.
Nee, wij kunnen het.
Samen.
De staf behoort mij toe.
Nee, dat is mijn staf.
De kracht is van mij. - Nee.
Twilight. Nee.
Groepsknuffel.
Ik kan niet geloven dat ze dat deed. - Ik wel.
Wat nu?
Nu gaan we alles rechtzetten.
Twilight. - Prinsessen.
Merrie- en hengstveulens.
Bereid je voor op...
Songbird Serenade.
Om te vieren dat we het allemaal hebben overleefd...
een applaus voor prinses Twilight en haar vrienden.
Oké dan. Goed gedaan, jongens.
Perfectie.
Mama.
Jou staat zo huisarrest te wachten.
Dat is iets wat hier nooit zal veranderen.
Een feest.
Ik hoop dat je blijft. Hoe meer vrienden, hoe meer vreugd.
En mijn hoorn dan?
Weet je...
jouw hoorn heeft een behoorlijke kracht. Net als de pony van wie hij is.
Ik heb gezegd dat ik iedereen wilde laten zien waartoe ik echt in staat was, toch?
Leuk gedaan, Tempest.
Dat is eigenlijk niet mijn echte naam.
Hoe heet je dan?
Fizzlepop Berrytwist.
Oké. Dat is de tofste naam aller tijden.
P2P Ondertiteling: Naomi Verheggen